張艷紅
第1076期
《麝塵蓮寸集》是一部以詞集詞的奇書，共收詞156調(diào)284首，堪稱空前絕后，由汪淵集句，程淑箋校。其中收入程淑集詞三首，現(xiàn)代著名的古典文學(xué)名家蕭繼宗在臺灣評點《麝塵蓮寸集》時，將兩人比作趙明誠與李清照，說道：“此與趙明誠作《醉花陰》詞事略相似，終不能不讓閨中人出一頭地也 ?！辈⒎Q，“想汪氏此書之成，其得力于內(nèi)助者，必不止于校注出處已也 ！”對程淑的才情有著很高的評價。
程淑（1858—1899），原名文淑，避夫家諱去“文”，字秀喬，號繡橋，休寧諸生程金鑒次女。幼聰慧，9歲通四聲，耽吟詠。父奇愛之，擇偶甚苛，因賞識汪淵人品文章，于光緒三年（1876年）出嫁汪淵為繼室。
汪淵（1851—1920），字時甫，號詩圃，別號詞癡，原績溪縣郎家橋村人，祖上徙居休寧縣商山。幼從父親舉人汪桂訓(xùn)課，嶄露詩文。同治三年（1864）14歲，以遭寇亂，家室如洗，以學(xué)徒糊口。后以父親摯友王金崖相勸，重繼書香，從朱穆苦攻，受知于祁寯藻之子、內(nèi)閣學(xué)士、安徽學(xué)政祁世長，學(xué)業(yè)大進(jìn)，歲科考試接連四冠，同治七年（1868年）錄為貢生，光緒十五年優(yōu)選拔貢，例授教職。因官場腐敗，不得實敘官職，于是絕意功名，潛心詩詞，先后在休寧胡、夏、吳、汪家及上海等地授徒。著有《藕絲詞》一卷、《味菜堂詩集》四卷《外集》二卷、《瑤天笙鶴詞》一卷，又有未刊稿《虀鹽詞》二卷，《詩稿》一卷，另有數(shù)學(xué)著述《九章算代》一卷。
汪淵以授徒為生，僅能糊口，程淑“安之若素，無幾微形諸辭色 ”，見汪淵所著《藕絲詞》，喜而洛誦，從汪淵學(xué)填詞，出語即楚楚有致。愛讀史震林所著《西青散記》，有感于綃山女子徐雙卿“負(fù)絕世才，秉絕代姿，為農(nóng)家婦，姑惡夫暴，勞瘁以死。生平所為詩詞，不愿留墨跡，每以粉筆書蘆葉上，以粉易脫，葉易敗也。其旨幽深窈曲，怨而不怒，古今逸品也 ”，說道：“以雙卿之才，尚粉書蘆葉，不欲留稿于世。今余所作，得數(shù)首附君集以傳足矣，他何望乎 ！”故程淑平日所撰，隨手丟棄，不少吝惜。光緒二十五年程淑歿后，汪淵從“書葉及針線帖中搜得”詩91首、詞21闕、聯(lián)句1首、集詞3闕，于民國8年（1919）為刊成《繡橋詩存》一卷，附《詞存》一卷，今安徽省圖書館有藏。徐乃昌作序，繆荃孫題詞，汪淵撰傳。
程淑出嫁時，汪淵正在集句為詞。程淑于“井臼少暇”，佐其“搜討”，及集成，又“典釵珥以助刊”。故汪淵為之作詩云：“詞句校讎資草削，釵環(huán)典質(zhì)助梨災(zāi)。從今夸向人前說，賴有閨中知己來?！奔~成于光緒十一年，刊于十六年左右，共4卷加《補遺》1卷，集晚唐至元人詞的成句而成，收詞156調(diào)284首，書名“麝塵蓮寸集”，取“搗麝成塵，芳馨之性不改；拗蓮作寸，高潔之致長留”之意，由學(xué)者歙縣汪宗沂、績溪程秉釗、杭州譚獻(xiàn)以及程淑撰序。
關(guān)于集句為詩，始于晉代傅咸，“今載于《藝文類聚》者皆寥寥數(shù)句”，到了北宋的石延年、王安石，不過間以為之，而未成集單行。此后，有分集諸家，或?qū)＜患?，無所不有，然所作亦不多。到了清代黃之雋《香屑集》，“雜取諸家之成句，而對偶工整，意氣通貫，排比聯(lián)絡(luò)，渾若天成”， “一一如己出”， 故蕭繼宗在評點《麝塵蓮寸集》時說：“集句極費精神、極花工夫的，一首集句要‘集’得很巧妙，可能比‘作’十首還難?！?/p>
對于汪淵的集詞，蕭繼宗總結(jié)為4個特點：其一，體例嚴(yán)格，集詞為詞，不集同調(diào)，一人一句，原句完整；其二，所集各詞，氣格渾成，“天衣無縫”；其三聲律謹(jǐn)嚴(yán)；其四，對仗工妙。汪淵所集之詞，程秉釗認(rèn)為是借他人杯酒，澆自已塊壘，達(dá)到了“無縫天衣，針線盡滅”之境；程淑深為推崇：“其句偶之工，聲律之巧，氣格之渾成，一一如自已出，殆所謂人巧極而天工錯者乎 ！”蕭繼宗認(rèn)為“比那些自以為是‘創(chuàng)作’的作品，反而高出百倍”，“四庫諸公還欣賞黃之雋的‘記誦之博，運用之巧’，夸贊為‘前無古人而后無來者’，認(rèn)為‘不可無一之才’，而汪淵呢，由于出生時代太晚……如果《四庫全書》收了《麝塵蓮寸集》，那么，當(dāng)他們執(zhí)筆寫《香屑集提要》的時候，恐怕就不會再慷慨地用‘后無來者’四個字了?！笨梢?，《麝塵蓮寸集》雖為集句，遠(yuǎn)勝于一般的創(chuàng)作，而其奇巧工整，決不輸于黃之雋之《香屑集》！
程淑在《麝塵蓮寸集》中參與編校，“為詳訂出處，務(wù)使撰者不欺，讀者有考”，希望此集刊出后，“而為古今集詞之大觀”，堪為汪淵集詞背后默默付出的助手。集中收錄程淑3首集句詞，其中2首為夫妻唱和之作，蕭繼宗點評時對程淑的才情大為贊嘆，如《喝火令》：“此二首詞賦送春，乃汪氏夫婦倡酬之作，即程秉釗所謂‘逸韻如生，味逾釀花之蜜；覃思見巧，詣極刻棘之猴’，信非虛語。惟汪詞于歡愉之會，發(fā)愁苦之音，至謂‘可憐單枕’，近于無病而呻；以視繡橋之‘雙燕說相思’，及‘夜闌分作送春詩’等句之情境兩勝，不無遜色。此與趙明誠作《醉花陰》詞事略相似，緣不能不讓閨中人出一頭地也。抑婦人能為詞，又所適得人，具唱隨之樂者，李易安、管道升而已。易安大家，道升故非其敵；然并有篇章，同傳韻事。人生有此，亦復(fù)難能。讀繡橋此作，當(dāng)日深閨琴瑟之歡，約略可見，而知世在承平，士耽風(fēng)雅；洎于喪亂，瑣尾流離，逸致高情，遂成絕響矣 。”
又程淑集《蘇幕遮》：“柳陰涼，蘭棹舉。南北東西，南北東西路。恰是去年今日去，芳草連天，芳草連天暮。 燕初啼，鶯正語，似說相思，似說相思苦。夢斷彩云無覓處。門掩黃昏，門掩黃昏雨?！蓖魷Y于集詞后作跋：“內(nèi)子從余校注久，所見詞集多，因有所得，效香雪廬堆絮體成《蘇幕遮》一闕，索余和。余卒未有應(yīng)也。久之，始得‘柳供愁’云云一首，戲語曰：‘甘拜下風(fēng)久矣！女相如幸勿相窘也 ?！?/p>
蕭繼宗對程淑此闕評到：“此其夫人程淑之作，其中八句相重，往復(fù)回還，似補語意之不足，已極文字游戲三昧。妙在其他各句，配襯得宜，如‘柳陰’‘蘭棹’，以示‘路’之‘南北東西’；‘芳草連天’，應(yīng)上句‘去’字，而補一‘暮’字以應(yīng)‘去年今日’。以下各句，其細(xì)膩類如此。蓋連集數(shù)重句固難，配襯他句，亦復(fù)不易也。想汪氏此書之成，其得力于內(nèi)助者，必不止于校注出處已也 ?！庇纱丝梢?，程淑才情之富贍，心思之細(xì)膩，汪淵難以匹及，在《麝塵蓮寸集》中，程淑不僅僅為校箋出處而已，其協(xié)助汪淵成此奇書，理應(yīng)居功。
《麝塵蓮寸集》于光緒年間刊出后，1978年3月，經(jīng)蕭繼宗評點本由臺北聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司首次在臺灣出版發(fā)行；1989年2月，由安徽教育出版社副總編許振軒、林志衡夫婦合作點校本由安徽文藝出版在大陸出版，經(jīng)評點或點校的《麝塵蓮寸集》相繼出版，使得埋沒了半個世紀(jì)的奇書重放異彩，而程淑非同凡響的才情逐漸被世人所關(guān)注。
1978年版《麝塵蓮寸集》
按，關(guān)于蕭繼宗為《麝塵蓮寸集》的再版，有著一諾三十年的佳話。蕭繼宗字干侯，自署友紅軒主人，晚號信天翁，湖南湘鄉(xiāng)人。學(xué)殖深厚，雅擅詩詞，為現(xiàn)代著名的古典文學(xué)名家。著有《友紅軒詞》《友紅軒詞話》《實用詞譜》，評點校注《花間集》，評定《麝塵蓮寸集》?？箲?zhàn)期間，蕭繼宗來屯溪主辦《皖報》，與安徽耆老汪淵門生歙縣人江暐、合肥高壽恒多有往來。其后，高鐵君代為時任安徽省參議會參議長江暐向蕭繼宗轉(zhuǎn)交《麝塵蓮寸集》一書，希望設(shè)法出版。此后因動亂，一直未能兌現(xiàn)。
1945年抗戰(zhàn)勝利，蕭繼宗返回南京，任職中央日報社，發(fā)表《文章游戲之奇觀》長文，用以介紹《麝塵蓮寸集》，引起友人朱興良的興趣，特地至南京借閱。其后又因兵荒馬亂，而書不在手邊，再版的事，也就更談不上了。大陸解放，蕭繼宗去臺灣，所著稿件及出版品皆不敢?guī)С?，而這部被蕭繼宗稱為孤本的《麝塵蓮寸集》卻因朱興良的借閱被攜至臺灣，于1952年璧還原主。蕭繼宗為免生意外，請僚屬柳作梅繕寫副本一份，又請許世英、于右任題僉。因民生艱難，此書又曲高和寡，雖經(jīng)不少努力，還是難以出版。
其后，蕭繼宗與主編《大華晚報珠林版》的安徽人江絜生談起出版《麝塵蓮寸集》之事。江絜生力勸其將原書重加校訂，并將書中作品逐一加評，由《珠林》發(fā)表，算是非正式地再版。于是，自1958年9月17日始，蕭繼宗在大華晚報所開投的《琳林》版上逐期刊登評點《麝塵蓮寸集》文章，每期一首，其短調(diào)者為二、三首并刊，每星期的一、三、五刊出，直至1960年5月27日最后一首《望湘人》登出，才得以完竣。
然而，蕭繼宗覺得沒有正式出版，對江、高二老的諾言仍不算實踐。直到1977年蕭繼宗辭去東海大學(xué)教職，去臺北擔(dān)任國民黨職，次年才由聯(lián)經(jīng)出版社正式出版，完成了蕭繼宗三十多年的承諾。1978年2月，蕭繼宗在所撰序言中說道：“現(xiàn)在，書總算出版了。我總算了了我多年未了的心愿。我給它重新校閱，訂正，批評，總算使汪氏花了一生心血之作，其精光巧思，能夠豁露于無數(shù)讀者之前 。”《麝塵蓮寸集》的最后兩闕為《望湘人》，而蕭繼宗為湖南湘鄉(xiāng)人，冥冥之中，緣分前定，故蕭繼宗作跋云：“本書集句者、校注者、原藏者、轉(zhuǎn)授者、攜帶者、屬評者，以及此次再版督印者，無一而非皖人，獨余為湘籍。頃校稿至終卷，見所集以‘望湘人’二調(diào)殿尾，此書之有待而傳，若有宿緣者然，校竟，為之?dāng)S筆一嘆 ！”文人遇合，千古奇緣，堪稱佳話。
又汪淵、程淑之孫汪羊，字一蘋，別號老鐵，精詩詞，工書畫，尤擅金石，有閑章“四全小藝”。曾為屯溪工藝美術(shù)研究所工藝美術(shù)師，與安徽教育出版社副總編許振軒為忘年交。1986年春節(jié)期間，汪羊?qū)⑵渥娓高z著多種托人捎給許振軒，囑其推薦出版。許振軒覺得《麝塵蓮寸集》確為奇書，為其生平所僅見，于是推薦給安徽文藝出版社。當(dāng)時責(zé)任編輯歙縣人許宗元建議標(biāo)點和?？?，以提高書稿質(zhì)量及便于一般讀者閱讀。許振軒把意見轉(zhuǎn)達(dá)給汪羊。汪羊因年高體弱，點校之事，力不從心，許振軒“為了忠于朋友囑托，不負(fù)出版社美意，以及讓這顆被長期埋沒的明珠重放異彩”，便同其妻子林志術(shù)擔(dān)任標(biāo)點和?？钡娜蝿?wù)，1989年2月由安徽文藝出版社出版。
1989年版的《麝塵蓮寸集》
點校既畢，才獲知臺灣蕭繼宗評訂的《麝塵蓮寸集》已由聯(lián)經(jīng)出版事業(yè)公司出版，不由深為感慨：“蕭先生的評訂本有評訂而無點校，我這本點校本有點校而無評訂……要是能與蕭先生合作，出一本有點、有校、有評的《麝塵蓮寸集》，為海內(nèi)外此書愛好者提供一本更為完美的本子，那該多好 ！”然而，點校本《麝塵蓮寸集》不僅見證了許振軒與汪羊那“鐘俞山水合，管鮑腹心知”的友誼，更是汪淵、程淑與許振軒、林志術(shù)兩伉儷在百年之后的神交契會，當(dāng)不失一段佳話。
（作者系歙縣人，安徽省徽學(xué)會理事）